翻译:星河苍茫(Astronomical)

最近翻译的一个短篇...原文:http://www.scp-wiki.net/astronomical

Try a bgm?如果你用Chrome的话不要对No File Found惊奇...

星河苍茫
Astronomical

我们的星球奄奄一息,我有太多的理由可以解释,无数失败的故事和糟糕的主意,一个孤傲的物种缺乏认识事实的能力,数不胜数的愚昧传言和不计一切地苟活在罪恶当中,又或是单纯的愚蠢.但它们中没有一个可以作为借口,无论如何我也没有指望能博得同情.虽然我们渴望生存,但我们不得不说,我们的星球,要完了.

我在科学委员会(the Council of Sciences)工作.几年前,我们召集了当时世界上最睿智的头脑齐聚一堂,向他们全盘托出我们现在的情况,评估我们的危险水平 - 实际上已经是非常危险了,更重要的是,我们讨论了为了解决问题我们所需要准备的.它被称为三十年计划(the Thirty Year Plan),普通人以为这意味着我们会在三十年内解决他们的问题,实际上,三十年是我们估计在最乐观的情况下我们的文明所能维持的时间,也是任何可行的方法的最长执行期限.

我们需要土地,需要食物,需要燃料,然而我们没有任何地方可获取这些资源.没错,我们已经造出了一艘星际飞船的原型,也有足够的能量去推动它航行数光年,但那艘船载不下一个城市,而且它已经在唇枪舌剑之下被封存了,准备给它的能源被用来制造热量或食物或者任何当前急缺的物资.我们的星球正在垂死挣扎,我们的人民正在挨饿,我们需要希望.

然后它来了,从群星之间,宛如神的礼物.早在它触及我们行星表面之前我们便注意到了它,一枚火箭被送入轨道回收它.载着它落入一片无人的沙漠,一辆没有任何标记的厢式货车回收了它.我们承担不起激起任何人的希望的风险.

我有幸被选来帮助研究这个人工制品,它的大部分都已经严重地变形褪色.它对我们来说是完完全全的陌生的.它出自人之手,但不是我们的人.

它的内部有一些电子设备,尽管它们几乎都融化损坏了.唯一一件我们可以找到的物品是一个漂亮的金色圆盘.它的一侧是由一圈圈的微小刻槽组成,另一侧雕刻满了神秘的记号.我们都凝视着那些标记,它们不像任何我们曾经见过的东西.

"我不想这么急着下结论,"在经过一番讨论后,我的好朋友马迪教授说,"但这一部分,稍微想象一下,应该是某种星图."他指着那一系列抽象的点和线条."而这些,"他又指着另一堆图形,"应该是某种生命."他说出了我们所有人的想法,一种我们最不愿意去想的设想.我将我的手放在他的背后,"我们不要太冲动."我礼貌地说.

"是的,"委员会的主席说,"毫无疑问,对这件物品的研究必须立即开始,但对于这件事一个字也不要透露给公众.在坐的各位,明白吗?一个字也不许."他环视四周,表情缓和下来,"不能实现的希望是我们无法承担的."每一个人都明白他指的是什么.

第二天,我被指派到沃斯市对抗议的人群做一次演讲,这是我的工作中我最憎恨的一部分.沃斯的街头小巷无不蔓延着贫困,饥饿,混乱与愤怒,大概它也正应如此.我将不得不强装微笑,尝试通过花言巧语向他们灌输谎言来博得他们的支持.我寄希望于三十年计划,每一次它总能安抚那些愤怒的人群.

我站在曾经辉煌,现在已经破败不堪的沃斯市礼堂中,整个房间都被肮脏,饥饿,绝望的灵魂塞满了,他们所有的人都在盯着我,但没有一个人说话,一片死寂.

"我很愿..愿意感谢你们的支持,"我结结巴巴地说."你们的政..政府,与科学委员会,只关心你们最在意的事,我们一直在努力着手于寻找我们面对的最紧迫的问题的解决方案,也就是食物和水源的短缺,以及经济的萧..萧条,当然还有污染问题.我们想向你们保证我们正在全力解决每一件我们能解决的事.下面我会回..回答你们的问题."我拉了一下我的衣领,整个房间被愤怒的抗议声覆盖了.一个年轻的记者拿着一个麦克风站了起来.

"鲁克教授,"她对我说,"你说你们正在努力解决已经遍及全球的贫困和食物与水源短缺.你们打算具体怎么做?"

我正了正我的帽子,"我们正在开发新的并改进旧的水过滤技术和农业技术,"我说,"这应该能显著地增加食物产量.然后...唔...实现这些技术并投入实际生产还需要大量的劳..劳动力,因此还能增加就业率.这个,和其他一些什么的,便是三十年计划的一部分."

另一个记者站了起来."你知道,所有我所听到的官方舆论都在讨论三十年计划,但我还没听到任何详细内容,三十年计划将要如何解决人口过剩?如何解决我们日益减少的食物产量?如何解决贫困?教授,三十年计划到底是什么?"

"三十年计划现在还不能完全透露,因为我们相信提前全部透露会改变预期的结果,"我复读出我的电子提示器给出的话,"当时机合适时我们会公布三十年计划的详情,并展示它的成果."避开锋芒,转移话题,再三保证.老把戏,足够了.

人群开始大声抱怨这个毫无说服力的回答,我感到渺小.

在听众席的最后方的某处,一个衣着体面的男子站了起来.他没有麦克风,但他洪亮的声音传遍了整个礼堂.

"鲁克教授,"他平稳地说,"我最近发现了一份未被披露的政府报告 - 对于如何获得它是个秘密,我很抱歉 - 但无论如何它透露某个物体 - 一种人工制品,我敢肯定 - 几天前从天上落了下来,然后,请让我引用那份报告 - '可以肯定那是一个人造品,尽管它被雕刻上许多无法识别的记号,但可以肯定它是地外文明制造的.'你能告诉我们有关那个人工制品的详情吗,教授?"

房间安静了下来,我感觉我的胸口好像被钉上了一枚钉子一样,是我亲手撰写了那份报告,那个人工制品,他们现在已经知道了那个人造品,我看见那个男人再次消失于人群当中.

"是..是的,那个...唔...那个反常的..人工制品,众所周知..我们对它很好奇,但它...完全没有任何可识别的标记.研究工作正..正在进行."电子提示器是黑的,沉默.

"你们为什么不告诉我们?"一个人喊了起来.

"我..我们不想激..激起起任何人的希望..."瞬间爆发出的怒喊声如同一锅烧开的沸水.我感到无力,我感觉我好像是一个怪物.安保冲了进来,演讲立即结束了.

他们不得不更换了我们下榻的宾馆,他们在大厅中部署了严密的安保,没人能找到我们,我给马迪打了个电话,询问关于人造品的事.

他们什么也没有找到.他们用强光照它,扫描它,研究它,测量那些刻槽,将它们通入我们最好的解码程序.什么也没得到,而关于它的新闻却已经传遍了这个星球.

当晚与我住在一起的还有两个室友,杰和阿德尔,他们俩都很让人不舒服,他们依偎在一起,互相安慰着对方,终于他们的缠绵细语慢慢降低直到缓慢,沉重,然后沉默.当我试图入眠时,我愈发地感到无助感,我陷入了对那个人工品的臆想,那个人造品,或许不是一次友好的问候或偶然的巧合,实际上它也许是来自另一个垂死世界的求救,一个与我们相似的支离破碎的星球,另一个即将崩溃的世界.这让人无法忍受.

早晨,我醒的很早,趁着安保换班的间隙我流进了保安的休息室.偷了一把枪,并在没被注意到的情况下跑回了我的房间.杰和阿德尔还在安静地睡着,依然当做我不存在.

我不得不逃避,我是个胆小鬼,我将枪顶在自己头上,直指着上方的那只眼睛,然后准备扣下扳机.人们陷于愤怒与狂躁,而他们有权利做任何事,他们的水源让他们饥渴,他们的食物让他们挨饿,他们的经济让他们破产,而我们又在欺骗他们,他们想要看三十年计划?这就是三十年计划.我闭上了眼睛,电话响了.

我吓了一跳,转过头看看杰和阿德尔他们有没有被惊醒,他们没有,我将枪塞进抽屉,疾步走进大厅."您好?"我疲倦地说.

"鲁克,是我,马迪,那个人造品."

"...它怎么了?"

"我们让它工作起来了.看,你还记得有刻槽的那面吗?我们将一根针插进了刻槽里,并连上一个扩音器,然后再以一个合适的速度转动那个圆盘."

"听起来似乎是个密码."

"可以这么说,但你最好马上来这里一趟,它在发出声音,它正唱歌咧."

一小时之后我已经赶到了那里.

那时,他们已经放完了一遍录音,并正在重置设备准备播放第二遍,我们围着那台小小的简易播放器坐了一圈,当光碟开始转动起来时,所有人都安静了下来.

我听到了声音,一种我从未听过的声音,伴随着短促、有序、顿挫的节拍与鼓点声,低沉的嗡鸣声时升时降,由陌生的生物发出生气盎然的哼唱声,时而悲愤,时而欢愉,夹杂着上百种尖锐、短促、轻快又富有旋律的口哨声,这些声音融合成了一部奇妙的自然乐章.一个悠长,低沉的嗥叫打破了曲终后的寂静,如高山之上倾盆而下的瀑布,如长夜结束后蹿出的一轮红日.然后是他们的音乐.

各种各样的风格,各种不同的声音,有如飞流击石,有如行云流水,有些好似心跳,有些像是尖叫,有些使人眩晕,有些爱意绵绵.无法理解的歌词穿插其中,富有旋律和美感.

"还不止这些,"马迪兴奋地解释道,"我们翻译了那份星图,我们在其中找到了我们自己的恒星,如果我们判断没错,这个人造物来自7.7光年外的一个星系中的一颗行星."刚好是在我们的太空船的航程内.我可以感觉到三十年计划,以及我的那些担忧和臆想,全部消散了.

音乐很快结束了,取而代之的是优美动听的清唱,每一句歌词都不相同,尽管我们不能理解字面含义,但可以感受到它所想表达的意思.音乐已经结束了,但我此生听到的最辉煌的歌曲才刚刚响起.

Hello.
Hola.
Bonjour.
Jambo.
Ni hao.

我好不容易才回过神,下达了解封我们的太空船的命令.这是一首救世之歌,它是希望,是解脱.是一首丰富多彩充满生机的歌.我们感谢远方星球的救世主,向本来啐手可得的猎物展示出仁慈.

所以这份信息是发给你们的,给你们的星球,给你们世界中那些优美动听的音乐.感谢你们的问候和邀请,感谢你们给了我们希望和生命.

我们听到你们了.

我们会尽可能快地赶来.

译者:
这是一篇SCP基金会wiki上的一个短篇故事,毫无疑问是旅行者1号(或2号)被沃夫359星系(Wolf 359,唯一一个距离地球7.7光年的星系...)的外星人(好吧,"直指着上方的那只眼睛"...)回收到了,不过以旅行者号现在的速度,从地球飞到7.7光年外需要几万年的时间...别忘了它现在飞了四十多年才飞了不到半个光天的距离啊...唯一的解释大概就是旅行者号掉进虫洞然后到了沃夫359,外星人乐呵呵地给地球发了封电报,然后被SCP基金会截获到了,结果好点就是<第九区>,坏点就是<三体>...(<第三类接触>?别想了,就凭基金会那帮人的性格...)