翻译:剧终(Winding Down)

又是一个SCP故事的短篇,原文:http://www.scp-wiki.net/winding-down


试一试BGM吧...Chrome用户可能听不了.

剧终
Winding Down

寒风刺骨,倘若不是他还保留着他左侧的肺,他是不会察觉到寒风的.他的左肺和胸腔上的一部分骨头是他全身最后一点未被转化的部分.那里的神经末梢依然正常运作,并在寒风下发痛发红.他的巡逻完成了,特工凯特森(Agent Ketterson)拉紧了身上的羊毛大衣,然后将食指按在了自己的太阳穴上.
"这里什么都没有,我可以回去了吗?"
"批准,"一个声音流入他的脑海中."我们为你准备了热可可和葵蜜饯."
他浑身发颤地蹒跚穿过一片针叶林带.

到了基地入口,他当然不能直接推门进去,那太蠢了.首先他穿过了一个加固了的前厅,然后输入了密码,之后他站到了一个消毒舱内,喷头喷出了暖暖的化学试剂.尽管当前的值班员很快就把这个无聊的东西关掉了.在通过最后一个气闸门后,通向站点(Site)的大门终于打开了.凯特森抖了一下,然后挂起了大衣并径直穿过大厅.
这个站点已经运作了几十年,但只有在最近几年才发生了不可避免的机构重组.有一个完整的区域被气闸门封闭了起来,少数仍不得不担心"那个东西"的人居住在那里,每天可以穿着整洁的衣服以健康的状态投入新一天的工作.至于除他们以外的人,好吧...

凯特森驻足在了医疗区,尽管这并不是他打算去的地方.一个护士抬起来一位病人并将她搬到了另一张床上(她胳臂上的钢筋很明显帮了她不少忙).凯特森在她更换床单时悄悄从她身边绕过,嘴中含糊地低声道歉,然后低头看着那个病人.

可怜的约翰娜(Johanna Garrison),她为他们做了太多了.当越来越多的人被感染时,她做出了贡献,正是她发现了当感染蔓延到大脑时,大脑会分为两部分,一部分变成了大量的微小的晶体管,另一部分变成了大量的电路.因此,这个有天赋的技师设法创建了一个能让这些电路连接进去的网络 - 蜂巢网络(Hivenet),让每一个大脑被完全电子化的人可以连接入这个网络.这是唯一一种让这个站点和它的人员继续运作和存活下去的办法.

然后约翰娜.加里森便这样离他们而去了,她的大脑也随着感染而电子化,但在转化中却出了问题,并产生了严重的伤害.现在她无法读,无法理解别人对她说的话,也无法控制她的身体的右半侧.由于唯一一个医生也已经连入了蜂巢网络,所以凯特森也可以获知她的信息,脑活动的降低和神经连接的减少,这都是病情恶化的标志.他戳了戳她的手,而她动了动呆滞的双眼.
他想坐在她旁边,陪她说话,为她做出的卓远贡献而向她表示感谢,但她却闭上了眼睛又一次陷入了昏睡.他只是用他那金属手指握住了她的手,然后便起身离开,返回了大厅.

至少他们再也不用担心对SCP的收容了,也不用担心通信问题 - 除了那有限的蜂巢网络.他们还是基金会的一部分吗?基金会是什么?基金会已经失败了.在这里以外的某些地方,在冰川与北冰洋的远方,仍有曾经是生物的金属物质在贫瘠的荒原上翻腾,四处寻找着能填饱它的肚子并融为它的一部分的东西.多亏某个掌握着决定权的人在最后时刻下令将它想要的那个圆盘(The disk it wanted)发射向了太空.这个坐落在西伯利亚的孤独的站点可以继续专注于它的研究,保持电力的正常供应,顺便继续一些小的研究项目,好像这些可以起多大作用似的.

遗世庭园计划(The Greenhouse)是这些项目之一,它是这里每个人的骄傲与乐趣.凯特森站在那里,它无唇的下巴在迎面而来的温暖空气前兴奋地颤动着.如果他的脸还可以笑的话,他一定会微笑的.尽管窗外依然是可憎的冻土,但在这里的空气被水轮机加热加湿了.浓密的植被与盛开的果树,地上散布着苔藓和蕨类植物,甚至有小动物穿梭在灌木丛之间.

照看它们的园丁是玛丽.阿亚拉(Marie Ayala).她跪在泥地上,用一副剪刀剪下灌木和花的枝杈,然后再次种下它们.当他看到她时凯特森的心又一次碎了.曾经是一位能修好任何东西的机械师,而现在她美丽的心智已经被病毒改造成一堆电子回路.现在她每天都在遗世庭园里做着同样的工作.修剪、挖土、种植,和吟诗.凯特森跪在她身边,碰了碰她的肩膀.

"柔软的细雨终将降于大地,"她轻轻地说,声音缓慢而温柔,但依然没有放下手头的工作,她用手铲进泥土,"泥土的芳香也会随风飘逸.雨燕盘旋在空中,伴随明亮的歌声."
他知道这首诗.她过去经常说它,而且每一个通过蜂巢网络知道它的人,也会情不自禁地时常说起来.

"匿于池塘的青蛙,齐声高唱于夜下.在野李树惨淡的白花下,知更鸟披着她们火红的羽毛.蜷缩在矮篱上,诉说自己的幻想."她 - 和他们,尤其是那些没有连入蜂巢网络的人,都非常缺乏感情,但当它以诗的形式唱出来时,她能唱出他们内心深处所有的悲伤与渴望,以及所有的人类本应有的感情.
"并且没有人 - 会知道战争,没有人 - 会在意它何时结束."一棵植物愤怒地栽倒在泥土上.在一开始这里还有希望,也许当地球上每一个活物都屈服于病毒时,它会因为没有宿主而死亡,到那时事先隐藏在掩体内的人类和动物就能回到地上,重建这个世界.但约翰娜在显微镜下观察泥土和土壤时已经发现,处于食物链最底层的细菌已经屈服于病毒之下,未能逃过机械化的命运.

每年泥土中都会有金属质的物质长出,已经不难想象总有一天地球会从美丽的绿宝石变成一块巨大的机械心脏.

"如果人类彻底灭绝,没有谁会在意,无论是飞鸟还是树林."玛丽抬起她的手,然后,就在这时,一个麻雀从旁边的树上飞落下来,落在她的手上.凯特森注意到它 - 明亮,光滑.一块块闪闪发亮的金属片构成了它的翅膀,它的脚是一个简单的铜质机械.

"即使对于春天,当她在黎明醒来时,也不会注意到我们已经不在."麻雀跳起来飞走了.眼泪从可怜的阿亚拉的眼睛中滴落,湿润了泥土.她孤独无助地停止了挖掘,凯特森抱住了她,吻着她,凝视着她曾经戴上过一枚戒指的金属手指,再也不堪忍受这种惨剧.他搂着她,扭头望向窗外的冻土,望着他们留下的空白的世界.

今后,每年都会有越来越多的人连入蜂巢网络.也许,在欧米茄站点(Site Omega),仍会有一些人类幸存下来.他们永远也不会知道:

遗世庭园,温暖而芳香,柔软而盎然,遗世而独立,终归于死寂.直到玛丽阿亚拉再一次翻起泥土.
泪水滑了下来,没有结束,没有未来,一切周而往复.
外面的世界宽广而寒冷.

"柔软的细雨终将降于大地,泥土的芳香也会随风飘逸..."

译者:这篇文章的作者和星河苍茫的作者为同一人,很显然这是个SCP-217(一个能将生物改造成机械体的病毒)泄露后的世界.约翰娜创造了蜂巢网络,将计就计让被机械化的人连入网络来共享思维力以维持站点的正常运行.一部分人,也许是管理者或O5们,也许是遗世庭园(好吧,The Greenhouse直译只是"温室",太不带感了对吧,所以我就发挥了一下...)计划中那些要被"储存起来"的人,可以躲藏在一个被严格密封的区域内躲过感染,而其他的人则逃不过感染的命运.
另外文中阿亚拉(Aya~Aya~)说的那首诗,其实就是著名的"细雨即将来临".不过这里我没有采用网上流行的那个翻译,而是自己重新翻译了一遍.
另外有谁知道,文中的那个"它想要的圆盘"是怎么回事?