两个翻译的超短篇:正直者之死(Decency),翼(Wings)

同样是两个SCP基金会Wiki上的故事,非常的短.

正直者之死
Decency

请所有能看到这个的人务必明白,我从未对SCP基金会失职,我没有在压力下崩溃,我更没有发疯,我仅仅是不能容忍我身边发生的一些事情继续发生下去.
我马上就要死了,在经历了数小时难以忍受的禁闭之后,我敢肯定我在写下这段文字后将要采取的行动会导致我的死亡.如果你在我死之前便看到了这个,不要尝试阻止我.我已经和上帝打好招呼了,而且我坚信我接下来的举动是正确的.
我接下来所要做的是打破我被分配到这个项目后被特别要求的人员安全条例.通常来说,我不会这样做,但我只是不想让她再承受任何痛苦了.尽管在此之后我会死,但她将会明白这个世界上仍还有人关心她.
尽管只是一小会,甚至更短 - 我不关心这个,只要她能解脱哪怕一瞬间,都将是对我的极大欣慰.那须臾的一瞬足以使她明白,她不是个囚徒,她不是个怪物,仍有人关心她并愿意为她做些什么.在那短暂的一刻,她将享受到,自由.
我通过了全部的心理测试.我没有崩溃,我不爱她,我不想要XK级世界末日.我所想要的仅仅只是让她明白,这个世界上仍有人像对待一个人类一样关爱她,哪怕仅仅只是短暂一瞬.
我一定会让她明白的.
-特工谢德思(Agent Shields)

备注:在0900时,特工谢德思摘掉了他的遮蔽头盔并以某种方式设法进入了231-7的收容室.231-7当时正处于清醒状态,但对谢德思的出现没有表现出任何反应.在武装警卫赶到现场前,他走到了床头,放上了一只玫瑰花,并离开了收容室.4分钟后,特工谢德思被6名警卫开枪射杀,231-7的记忆抹除程序被提前.几分钟后110-蒙托克程序开始执行.

原文:http://www.scp-wiki.net/decency


Wings

从我最后一次见到我的孩子们起已经有一段时间了.

那个该死的人渣,杰里...至少他现在已经在地狱里腐烂了,不用像我这样在人间继续受苦,当初真该把子弹射进他的睾丸而不是脑袋里.

自从我入狱起已经有三年了,大概在两周前,一个自称为"基金会"工作的男人问我是否愿意参与一些科学研究.

我问他我能获得什么回报,他说只要工作一个月,我便能获得自由.当然,我毫不犹豫地接受了这个邀请,只要能让我离开这个该死的牢房,无论什么都行.

那些科学家为我注射了什么东西,它很痛.

然后他们隔着一层厚厚的玻璃窗观察我,这时我浑身上下开始流出了血液,我不停地流血,但没有死,那些穿着白大褂的人继续在对面看着我.

终于,流血停止了.他们允许我回去休息,但没过多久,他们又给我注射了什么东西...

...当我再次醒来时,我已经置身于一个透明的盒子中,而在我脚下 - 该死,是一个深不见底的深渊,盒子被悬在了一个大坑上.

我听见一个扩音器在喊我,要求我集中精力想象自己生出一对翅膀,我他妈的为什么要做这种事?所以我怒骂他们滚回去操他们自己.他没有回答我,而是亮起了一个计时器.他们给我15分钟,我不知道当计时器数到0时会发生什么,但我也不想知道.

我感觉我的身体在发抖,我的后背下好像有什么东西要撕破我的皮肤.我想起了他们之前给我注射的东西,也许...我真的可以生出一对双翼.

我集中了我所有的意志,强迫我的身体生出一副翅膀.这感觉好似脱胎换骨一般,尖锐的东西撕破了我的后背.

它长出来了,一副丑陋的,由血肉组成的翼,就像蝙蝠的翅膀,但起码依然是一副翼,这时计时器只剩2分钟了.

我被迫打开了盒子顶上的舱盖,谢天谢地,它没有被加固或上锁.

我伸展开我的翅膀,并尝试着飞起来,第一次几乎刚刚起飞就掉了下来,但就在这短短一瞬间我已经掌握了操纵它们的技巧.

然后我飞向了坑边,我又想起了我的孩子们,我又能再一次见到他们了!

我看见那些穿着丑陋的橙色防化服的科学家和黑色制服的士兵在追我,他们现在逮不到我的!

我又要自由了!我又要-

摘要:实验日志016-08 日期:02/04/████
"D级人员D-11621于██/██/████被人工感染了SCP-016,并设法活过了出血期.D-11621被置于一个悬吊在矿井上的塑料盒子中,并被要求设法生出一副双翼,在箱内的炸弹引爆前仅被给予15分钟的时间.在剩下2分钟时,D-11621被观察到成功生出一副完整的双翼,外形像是蝙蝠的翅膀.依靠双翼,D-11621设法逃出了矿井并飞入实验区-██.实验对象最终被莫斯伯格500型散弹枪处决.尸检指出翅膀的骨骼与肩胛骨相接,肌肉组织与肩胛骨和锁骨相连.对D-11621的基因检测正在进行,用于研究016的变异效果是否是通过改变基因来生效.
- E.K.施博士(Dr.E.K.Sze)

原文:http://www.scp-wiki.net/wings