兩個翻譯的超短篇:正直者之死(Decency),翼(Wings)

同樣是兩個SCP基金會Wiki上的故事,非常的短.

正直者之死
Decency

請所有能看到這個的人務必明白,我從未對SCP基金會失職,我沒有在壓力下崩潰,我更沒有發瘋,我僅僅是不能容忍我身邊發生的一些事情繼續發生下去.
我馬上就要死了,在經歷了數小時難以忍受的禁閉之後,我敢肯定我在寫下這段文字後將要採取的行動會導致我的死亡.如果你在我死之前便看到了這個,不要嘗試阻止我.我已經和上帝打好招呼了,而且我堅信我接下來的舉動是正確的.
我接下來所要做的是打破我被分配到這個項目後被特別要求的人員安全條例.通常來說,我不會這樣做,但我只是不想讓她再承受任何痛苦了.儘管在此之後我會死,但她將會明白這個世界上仍還有人關心她.
儘管只是一小會,甚至更短 - 我不關心這個,只要她能解脫哪怕一瞬間,都將是對我的極大欣慰.那須臾的一瞬足以使她明白,她不是個囚徒,她不是個怪物,仍有人關心她並願意為她做些什麼.在那短暫的一刻,她將享受到,自由.
我通過了全部的心理測試.我沒有崩潰,我不愛她,我不想要XK級世界末日.我所想要的僅僅只是讓她明白,這個世界上仍有人像對待一個人類一樣關愛她,哪怕僅僅只是短暫一瞬.
我一定會讓她明白的.
-特工謝德思(Agent Shields)

備註:在0900時,特工謝德思摘掉了他的遮蔽頭盔並以某種方式設法進入了231-7的收容室.231-7當時正處於清醒狀態,但對謝德思的出現沒有表現出任何反應.在武裝警衛趕到現場前,他走到了床頭,放上了一隻玫瑰花,並離開了收容室.4分鐘後,特工謝德思被6名警衛開槍射殺,231-7的記憶抹除程序被提前.幾分鐘後110-蒙托克程序開始執行.

原文:http://www.scp-wiki.net/decency


Wings

從我最後一次見到我的孩子們起已經有一段時間了.

那個該死的人渣,傑里...至少他現在已經在地獄裡腐爛了,不用像我這樣在人間繼續受苦,當初真該把子彈射進他的睾丸而不是腦袋裡.

自從我入獄起已經有三年了,大概在兩周前,一個自稱為"基金會"工作的男人問我是否願意參與一些科學研究.

我問他我能獲得什麼回報,他說只要工作一個月,我便能獲得自由.當然,我毫不猶豫地接受了這個邀請,只要能讓我離開這個該死的牢房,無論什麼都行.

那些科學家為我注射了什麼東西,它很痛.

然後他們隔着一層厚厚的玻璃窗觀察我,這時我渾身上下開始流出了血液,我不停地流血,但沒有死,那些穿着白大褂的人繼續在對面看着我.

終於,流血停止了.他們允許我回去休息,但沒過多久,他們又給我注射了什麼東西...

...當我再次醒來時,我已經置身於一個透明的盒子中,而在我腳下 - 該死,是一個深不見底的深淵,盒子被懸在了一個大坑上.

我聽見一個擴音器在喊我,要求我集中精力想象自己生出一對翅膀,我他媽的為什麼要做這種事?所以我怒罵他們滾回去操他們自己.他沒有回答我,而是亮起了一個計時器.他們給我15分鐘,我不知道當計時器數到0時會發生什麼,但我也不想知道.

我感覺我的身體在發抖,我的後背下好像有什麼東西要撕破我的皮膚.我想起了他們之前給我注射的東西,也許...我真的可以生出一對雙翼.

我集中了我所有的意志,強迫我的身體生出一副翅膀.這感覺好似脫胎換骨一般,尖銳的東西撕破了我的後背.

它長出來了,一副醜陋的,由血肉組成的翼,就像蝙蝠的翅膀,但起碼依然是一副翼,這時計時器只剩2分鐘了.

我被迫打開了盒子頂上的艙蓋,謝天謝地,它沒有被加固或上鎖.

我伸展開我的翅膀,並嘗試着飛起來,第一次幾乎剛剛起飛就掉了下來,但就在這短短一瞬間我已經掌握了操縱它們的技巧.

然後我飛向了坑邊,我又想起了我的孩子們,我又能再一次見到他們了!

我看見那些穿着醜陋的橙色防化服的科學家和黑色制服的士兵在追我,他們現在逮不到我的!

我又要自由了!我又要-

摘要:實驗日誌016-08 日期:02/04/████
"D級人員D-11621於██/██/████被人工感染了SCP-016,並設法活過了出血期.D-11621被置於一個懸吊在礦井上的塑料盒子中,並被要求設法生出一副雙翼,在箱內的炸彈引爆前僅被給予15分鐘的時間.在剩下2分鐘時,D-11621被觀察到成功生出一副完整的雙翼,外形像是蝙蝠的翅膀.依靠雙翼,D-11621設法逃出了礦井並飛入實驗區-██.實驗對象最終被莫斯伯格500型散彈槍處決.屍檢指出翅膀的骨骼與肩胛骨相接,肌肉組織與肩胛骨和鎖骨相連.對D-11621的基因檢測正在進行,用於研究016的變異效果是否是通過改變基因來生效.
- E.K.施博士(Dr.E.K.Sze)

原文:http://www.scp-wiki.net/wings